Marianne Moore: Die dreifache Königin der amerikanischen Poesie

Marianne Moore 1935 Foto George Platt Lynes (gemeinfrei)

Marianne Moore kam am 15. November 1887 in Kirkwood, Missouri, zur Welt. Sie war eine Hauptkraft der literarischen Moderne in den Vereinigten Staaten. Darüber hinaus gilt sie als „dreifache Königin der Poesie“, da sie den Pulitzer-Preis, den National Book Award und den Bollingen-Preis gewann. 1963 schrieb sie den Begleittext für Muhammad Alis Comedy-Schallplatte I AM THE GREATEST, die sechs Monate vor seinem ersten Titelgewinn erschien. Im Alter von achtzig Jahren warf sie den ersten Pitch bei einem Yankees-Spiel. Sie starb am 5. Februar 1972 in New York

Der Fisch

wate

durch schwarze Jade.

Von den krähenblauen Muschelschalen richtet eine

die Aschhaufen zurecht;

öffnet und schließt sich wie

ein

beschädigter Fächer.

 

Die Seepocken, welche das Wellenmuster

überziehen, können sich da nicht verstecken

vor den versinkenden Strahlen der

Sonne,

gebrochen wie gesponnenes

Glas, schweifen sie mit Scheinwerferschärfe

in die Risse –

hinein und hinaus, beleuchtend

das

türkisfarbene Meer

der Körper. Das Wasser treibt einen Keil

aus Eisen zum eisernen Rand

der Klippe; woraufhin die Sterne,

rosa

Reiskörnchen, tinten-

bespritzte Quallen, Krabben wie grüne

Lilien und Unterwasser-

Fliegenpilze, übereinander gleiten.

Alle

äußeren

Spuren der Misshandlung prangen an diesem

trotzigen Bauwerk –

alle physischen Züge eines

Un-

falls – fehlendes

Gesims, Dynamitriefen, Brandspuren und

Beilhiebe, stechen davon

hervor; die Schluchtseite ist

tot.

Wiederholte

Beweise belegen, dass ihn belebt,

was unwiederlebbar

seine Jugend war. Die See altert in ihm.

 

Übertragung ©2026 by Axel Reitel

Über Atanas Strigatschew 3 Artikel
Atanas Strigatschew (in englischer Transkription Atanas Strigachev), Jahrgang 1930, wohnhaft in Sofia, hat in Moskau Physik studiert und dort promoviert, ist Doktor der Philosophie, war lange Jahre Physikdozent an der Sofioter Universität und hat auch an der Princeton University in den USA geforscht. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher und philosophischer Publikationen, meines Wissens bisher aber noch nicht in Deutsch.