Am 9. November 1928 wurde die amerikanische Lyrikerin Anne Sexton in Newton, Massachusetts, geboren. Mit ihrer schonungslosen Darstellung seelischer Konflikte prägte sie die amerikanische Bekenntnislyrik. 1967 erhielt sie den Pulitzer-Preis. Ihr Gedicht „Her Kind“, hier in der Übertragung von Axel Reitel unter dem Titel „Ihres Schlags“, erzählt von einer Frau, die gesellschaftliche Ausgrenzung erfährt und sich dennoch ihrer eigenen Existenz vergewissert.
Anne Sexton
Ihres Schlags
Ich geh hinaus, besessene Hexe,
bring dunkles Grauen, mutig macht die Nacht;
träum‘ Böses, streue Komplexe
über die schlichten Häuser, Licht an Licht lacht:
einsames Ding, zwölffingrig, ertrag‘s.
Eine Frau wie sie ist keine Frau, so sacht.
Ich bin ihres Schlags.
Ich fand die warmen Höhlen in den Wäldern,
brachte Pfannen, Geschnitztes, was kann helfen,
Schränke, Seide, Schmaus von Feldern;
bereite Abendspeise Würmern, Elfen:
Gejammer! Von vorn und ich ertrag‘s!
So eine Frau wird missverstanden.
Ich bin ihres Schlags.
Ich brate schon gekarrt, magst lenken,
winke nacktarmig Dörfern, die abreisen.
Diese letzten hellen Runden lehren nachzudenken;
ob eure Flammen meine Schenkel beißen,
meine Rippen zerreißen, mich rädern, ich sag’s:
Eine solche Frau wird sich selbst nicht abweisen.
Ich bin ihres Schlags.
In der Übertragung von © 2026 by Axel Reitel
Die Übersetzung sollte mit der körperlichen Wucht das Martyrium und den puren Trotz des Originals einfangen. Vom düsteren Nachtflug als Rachegeist bis zum Trauma der Fahrt im Schandkarren zum Scheiterhaufen bietet jeder Vers eine fantastische, filmische Dynamik. Das Ersetzen des letzten Refrains durch „wird sich selbst nicht abweisen“ sollte der stolze Schlussakkord sein für Sextons Hexe, die das verfolgte Außergewöhnliche ist.
