Elfriede Jelinek zum 80. Geburtstag: Wie Sprache zur Gewalt wird

Sprache als Gegenstand literarischer Kritik: Elfriede Jelinek untersucht in ihren Romanen und Theaterstücken, wie sich gesellschaftliche Machtverhältnisse in alltäglichen Worten und Redewendungen niederschlagen. Foto: Pixabay, Arturo_Anez

Am 20. Oktober 2026 feierte Elfriede Jelinek ihren 80. Geburtstag. Die österreichische Literaturnobelpreisträgerin hat in ihren Romanen und Theaterstücken gesellschaftliche Herrschaftsverhältnisse bis in die Sprache des Alltags verfolgt. Ihre Auseinandersetzung mit sexueller Gewalt, bürgerlichen Konventionen und der verdrängten nationalsozialistischen Vergangenheit Österreichs machte sie zu einer der streitbarsten Schriftstellerinnen der Gegenwart. Von Stefan Groß-Lobkowicz.

Elfriede Jelinek, am 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag geboren, wuchs in einem Österreich auf, dessen öffentliches Selbstverständnis nach 1945 nur widerwillig die Frage nach der eigenen Beteiligung am Nationalsozialismus zuließ. In der restaurierten Normalität der Nachkriegszeit blieben die sprachlichen Gewohnheiten älterer Herrschaftsverhältnisse erhalten, selbst dort, wo sich die Menschen längst von ihnen gelöst glaubten. Jelineks Literatur griff diese Gewohnheiten auf, wiederholte sie, veränderte ihren Klang und zwang die Worte dazu, ihre verborgenen Voraussetzungen preiszugeben. In ihren Büchern lässt sich die gesellschaftliche Geschichte der Sprache von den Schicksalen der Figuren kaum trennen.

Die Ausbildung des Gehörs

Die Musik gehörte früh zu Jelineks Leben. Sie erhielt eine intensive Ausbildung und legte 1971 am Wiener Konservatorium die Organistenprüfung ab. Von hier aus wird verständlich, weshalb in ihren Büchern das Wiederkehren einzelner Wendungen eine so eigentümliche Wirkung entfalten kann. Die Worte treten ein zweites oder drittes Mal auf, doch ihre Bedeutung bleibt nicht dieselbe. Ein vertrauter Ausdruck gerät in eine andere Umgebung, verliert seine selbstverständliche Geltung oder wird plötzlich zur Anklage.

Ihre frühen literarischen Arbeiten standen unter dem Eindruck jener Populärkultur, deren Versprechen vom glücklichen Leben sich oft als heimliche Schule gesellschaftlicher Unterordnung erweisen. „wir sind lockvögel baby!“ erschien 1970, „Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft“ zwei Jahre später. Die Texte greifen Formen der Werbung und Unterhaltung auf, jedoch nicht, um ihre Oberfläche liebevoll nachzuahmen. Sie führen vor, wie schwer es wird, eigene Wünsche überhaupt zu formulieren, wenn die gebräuchlichen Wörter bereits vorgeben, was begehrenswert sei. In der Vertrautheit einer Phrase kann ein fremder Befehl wohnen.

Jelineks Figuren verfügen über ihre Worte weit weniger, als sie glauben. Was sie von Liebe, Anstand oder Erfolg erzählen, haben längst Familie, Unterhaltung und gesellschaftliche Übereinkunft für sie vorformuliert. Ein Satz, der nach Zuneigung klingt, kann Demütigung enthalten. Eine wohlmeinende Redensart kann den Anspruch auf ein fremdes Leben ausdrücken. Selbst die Komik entsteht aus dieser Enteignung des Sprechens. Ihr Gelächter ist unangenehm, weil man die Wendungen wiedererkennt, die man eben noch für die eigenen gehalten hat.

Die Romane der Unterwerfung

„Die Liebhaberinnen“, in den siebziger Jahren veröffentlicht, stellt Vorstellungen von Ehe, Arbeit und gesellschaftlichem Aufstieg in einer Welt dar, in der die Chancen der Frauen eng begrenzt sind. Die Figuren können von Freiheit sprechen, während ihr Lebensweg von ökonomischen Bedingungen bestimmt wird, die sich nicht durch schöne Gefühle aufheben lassen. Die Ironie des Romans entsteht aus dem Abstand zwischen dem vermeintlich romantischen Lebensentwurf und seiner wirklichen Einrichtung. Der Leser begegnet keinem großzügigen Ideal der Liebe, sondern einer Sprache, in der die bürgerliche Ordnung sich als natürliche Bestimmung ausgibt.

In „Die Ausgesperrten“ von 1980 erscheint eine Welt jugendlicher Gewalt, deren soziale und historische Voraussetzungen nicht hinter dem Abenteuer des Verbrechens verschwinden. Jelinek untersucht die Begegnung von Begehren, Klassenunterschieden und beschädigten moralischen Vorstellungen. Die gesellschaftlichen Regeln sind in die Lebensführung der einzelnen Täter eingewandert und beeinflussen deren Entscheidungen. Das bedeutet nicht, dass persönliche Verantwortung verschwände. Gerade das unheilvolle Verhältnis zwischen gesellschaftlicher Prägung und eigenem Handeln wird sichtbar.

Besonders bekannt wurde „Die Klavierspielerin“ von 1983. Erika Kohut, Musiklehrerin und Tochter einer übermächtigen Mutter, lebt in Verhältnissen, in denen körperliche und seelische Selbstbestimmung beschädigt sind. Die Musik verspricht keinen einfachen Ausweg. Sie besitzt Disziplin und Form, und zugleich kann ihre Welt von Gehorsam und Kontrolle durchsetzt sein. Eine biografische Gleichsetzung der Figur mit der Autorin würde dem Roman nicht gerecht, obwohl die musikalischen Erfahrungen Jelineks in seine Entstehung eingingen. Das Werk gestaltet ein Verhältnis zwischen Macht und Begehren, das sich durch psychologische Etiketten nicht erklären lässt.

„Lust“ von 1989 verschärft die Untersuchung sexueller Gewalt. Die Direktheit der Darstellung provoziert, ebenso Jelineks Weigerung, dem Leser einen angenehmen Standpunkt außerhalb der beschriebenen Verhältnisse zu sichern. Jelinek greift sprachliche Muster auf, in denen Körper als verfügbare Gegenstände erscheinen. Die Geschichte der Sexualität wird damit nicht zu einer bloßen Folge privater Neigungen. Sie erscheint verbunden mit Besitz, Herrschaft und der Verwertung des Menschen.

Österreich und die nicht bewältigte Geschichte

In ihrem Verhältnis zu Österreich steht Jelinek in einer Tradition der sprachkritischen Literatur, zu der Karl Kraus, Ödön von Horváth und Thomas Bernhard gehören. Die Unterschiede zwischen diesen Autoren sind beträchtlich. Gemeinsam ist ihnen das Misstrauen gegen jene öffentliche Rede, die eine Gesellschaft von sich selbst entwirft und in der das Nichtgesagte oft wichtiger ist als die feierlich wiederholte Behauptung. Die Erzählung von Österreich als erstem Opfer des Nationalsozialismus verdeckte über Jahrzehnte die Beteiligung zahlreicher Österreicher an Verfolgung und Verbrechen. Jelineks Schreiben richtet sich gegen die sprachlichen Gewohnheiten dieser Selbstentlastung.

„Die Kinder der Toten“ von 1995 arbeitet mit einer geradezu überbordenden Form der Wiederkehr. Die Vergangenheit wird nicht als abgeschlossenes Kapitel behandelt, dessen Schrecken man aus angemessener Distanz besichtigt. Sie drängt in die Gegenwart und zerstört die Vorstellung einer Gesellschaft, die sich durch Verschweigen von ihr lösen könnte. Die grotesken Verfahren des Romans entsprechen seiner geschichtlichen Zumutung. Das Gespenstische ist hier keine beliebige literarische Dekoration. Es macht die Unruhe einer Vergangenheit sichtbar, die in der Gegenwart weiterwirkt.

Die bereits geschilderte Verdrängung österreichischer Verantwortung für die nationalsozialistischen Verbrechen erhält in „Die Kinder der Toten“ ihre besondere literarische Gestalt. Der Roman holt sie nicht als ordentlich gegliederte historische Erzählung nach. Das Erzählverfahren unterläuft vielmehr schon die Erwartung, die Vergangenheit könne abgeschlossen, archiviert und dadurch unschädlich gemacht werden. Die wiederkehrenden Toten verlangen keine pietätvolle Geste, sondern eine andere Aufmerksamkeit für das, was in der Gegenwart fortwirkt.

Die Bühne ohne die alte Figur

In ihren Theaterarbeiten löste sich Jelinek zunehmend von der Vorstellung, ein Drama müsse seine Konflikte in psychologisch ausgeführten Charakteren verkörpern. „Wolken.Heim.“, „Totenauberg“, „Ein Sportstück“ und spätere Arbeiten lassen Stimmen auftreten, die sich nicht zuverlässig einer einzigen Person zurechnen lassen. Die Sprachfläche ersetzt häufig den üblichen Dialog. Dadurch verliert das Theater eine Bequemlichkeit, die es dem Zuschauer sonst gewährt: Er kann eine Meinung nicht ohne Weiteres einer Figur zuschreiben und sie mit deren persönlichem Schicksal erledigen.

„Ein Sportstück“ untersucht das Verhältnis von Körper, Leistung und kollektiver Erregung. In der Begeisterung der Menge kann sich ein Verlangen nach Zugehörigkeit zeigen, das den Einzelnen zugleich unterwirft. Jelineks Interesse reicht über einzelne Sportereignisse hinaus. Der Körper wird zum Träger gesellschaftlicher Ideale, deren Härte sich hinter der Feier des Erfolgs verbergen kann. Die Sprache des Wettkampfs, der Überlegenheit und der Opferbereitschaft lässt sich nicht sauber von anderen Bereichen öffentlicher Rede trennen. Doch die Beziehungen zwischen ihnen sind Gegenstand einer literarischen Analyse und keine Behauptung, sportliche Begeisterung sei schlechthin politischer Fanatismus.

Texte wie „Bambiland“ und „Rechnitz (Der Würgeengel)“ führen die Gewalt der Gegenwart beziehungsweise die Erinnerung an nationalsozialistische Verbrechen in eine Bühnenform, in der Bericht, Gerücht und Verdrängung einander bedrängen. Die Schwierigkeit des Sprechens gehört zum Gegenstand. Selbst der Versuch, ein Verbrechen aufzuklären, kann durch Beschönigungen oder Auslassungen beeinträchtigt werden. Das Theater stellt hier keine Untersuchung mit juristischem Wahrheitsanspruch nach. Es prüft die Sprache, in der eine Gesellschaft über ihre Toten spricht.

Im Jahr 2004 erhielt Jelinek den Literaturnobelpreis. Die Schwedische Akademie hob die musikalische Bewegung von Stimmen und Gegenstimmen hervor, die gesellschaftliche Klischees und ihre unterwerfende Macht freilege. Diese Anerkennung hat den Streit um ihr Werk nicht beendet. Manchen Lesern erscheint die Härte ihrer Sprache unerträglich; andere sehen in ihr die notwendige Form einer Kritik, die nicht bereits im ersten Satz um Zustimmung wirbt. Ein Urteil über Jelinek kann sich mit keiner dieser Haltungen begnügen. Es muss die Bücher und Theatertexte selbst lesen.

Man muss die Geschichte der österreichischen Theatertradition hinzunehmen, um die Schärfe dieses Vorgehens zu ermessen. Johann Nestroy, dessen Sprachwitz gesellschaftliche Selbstgefälligkeit bloßlegte, und Karl Kraus, der die öffentliche Rede bis in ihre kleinsten Verstellungen verfolgte, stehen für sehr verschiedene Formen derselben Einsicht: Bereits in der Sprache ihrer Rechtfertigungen verrät eine Gesellschaft etwas über sich, lange bevor ihre Beschlüsse geprüft werden. Jelinek schloss daran an, ohne einen dieser Autoren nachzuahmen. Wo eine Komödie früher ihre Figuren dem Gelächter aussetzte, geraten bei ihr ganze Bestände von Sprache unter Verdacht. Von diesem Unterschied hängt die Eigentümlichkeit ihres Theaters ab.

Auch der Begriff der „Sprachfläche“ sollte nicht als Auskunft verstanden werden, es gebe auf der Bühne keinen dramatischen Vorgang mehr. Die Bewegung wandert vielmehr aus dem äußeren Geschehen in die wechselnden Sprecherpositionen. Eine Behauptung wird aufgegriffen, entstellt und einem anderen Zusammenhang ausgeliefert, bis die Stimme, der man eben noch zuhörte, ihre sichere Herkunft verloren hat. Für Schauspieler und Regie eröffnet das beträchtliche Freiheiten; zugleich entzieht der Text dem Zuschauer die übliche Gewissheit, am Ende über Ursache, Schuld und Lösung vollständig im Bilde zu sein.

Eine Schriftstellerin zwischen Partitur und Sprachzerstörung

Eine Fuge lebt von Wiederkehr und Veränderung, von der Führung mehrerer Stimmen, deren Verhältnis sich im Verlauf des Stückes wandelt. Jelineks musikalische Ausbildung bietet für die Betrachtung ihrer Sprachkunst einen aufschlussreichen Zugang, ohne sie schon vollständig zu erklären. Wenn ein Ausdruck in ihren Texten erneut erscheint, trägt er die Erinnerung an seine frühere Verwendung mit sich und kann gerade dadurch einen Widerspruch freilegen, den die einzelne Aussage noch verdeckte.

Allerdings wäre es zu einfach, ihre Sprachkunst zu einer bloßen Übertragung musikalischer Kompositionsformen zu erklären. Musik und Sprache sind nicht dasselbe. Ein Wort bezeichnet Gegenstände, stellt Ansprüche und trägt die Erinnerung an seinen öffentlichen Gebrauch mit sich. Jelinek nutzt gerade diesen geschichtlichen Ballast, wenn sie geläufige Wendungen zerlegt, gegen ihre Sprecher richtet oder bis zur Unkenntlichkeit durch andere Stimmen laufen lässt. Das Verfahren ist häufig komisch, zuweilen bitter, und verlangt vom Leser, sein eigenes sprachliches Einverständnis zu prüfen. Wer bei einem vertrauten Satz nicht mehr recht lachen kann, hat meist verstanden, dass seine Vertrautheit selbst zum Gegenstand der Kritik geworden ist.

Erika Kohut und die falsche Erklärung durch Biografie

„Die Klavierspielerin“ verführt zu einer Lektüre, die in Erika Kohut vor allem eine verzerrte Spiegelung der Autorin sucht. Die musikalische Ausbildung, die Mutterbindung und der Schauplatz Wien scheinen eine solche Deutung nahezulegen. Doch aus der Ähnlichkeit einzelner Lebensumstände folgt kein Recht, Romanfiguren als verschlüsselte biografische Aussagen zu behandeln. Erika ist eine literarisch geformte Gestalt, deren Verhältnis zu Begehren und Gehorsam über ein persönliches Schicksal hinausweist. Sie lebt in einem Geflecht aus Leistungsanspruch, sozialer Kontrolle und der Sprache bürgerlicher Anständigkeit; selbst ihre Versuche, aus diesen Ordnungen auszubrechen, bleiben von ihnen gezeichnet.

Darum darf man die Härte des Romans nicht mit einer psychologischen Fallgeschichte verwechseln. Jelinek entzieht den Figuren immer wieder jene souveräne Innerlichkeit, die der traditionelle Entwicklungsroman voraussetzt. Was ein Mensch über sich zu sagen vermag, stammt zum Teil aus der Welt, die ihn erzieht, bestraft und beurteilt. Die Frage, ob Erika als individuelle Person hätte anders handeln können, ist damit nicht erledigt; sie lässt sich nur nicht mehr unabhängig von den gesellschaftlichen Bedingungen beantworten, denen der Roman eine literarische Gestalt gibt. Das Werk ist dadurch unbequem, weil es keine eindeutige Stelle anbietet, von der aus der Leser seine eigene Überlegenheit bestätigen könnte.

Das Theater und die Geschichte der Stimmen

Bei „Rechnitz (Der Würgeengel)“ erhält die Frage, wer sprechen darf und was verschwiegen wird, eine besondere Schärfe. Der Text bezieht sich auf das Massaker an ungarisch-jüdischen Zwangsarbeitern im März 1945 im österreichischen Rechnitz. Die historische Tat verlangt sorgfältige Unterscheidungen zwischen dokumentiertem Geschehen, offenen Fragen und literarischer Bearbeitung. Jelinek schrieb kein Bühnenprotokoll, das die Quellenlage ersetzte. Ihre Boten sprechen um das Ereignis herum, wiederholen Ausflüchte und verschieben Verantwortlichkeiten. Auf der Bühne erscheint so die Sprache des Ausweichens, die eine Gesellschaft nach der Katastrophe ausbilden kann. Die Verhüllung wird zum Gegenstand des Dramas, nicht zu einer Lücke, die man mit erfundenen Tatsachen füllen dürfte.

Die Form dieses Theaters stellt auch die Zuschauer vor eine ungewohnte Aufgabe. Die Erwartung einer geschlossenen Handlung mit deutlich unterschiedenen Figuren wird von diesen Stücken enttäuscht. Die Sprache bewegt sich weiter, obwohl die Handlung längst nicht mehr als feste Abfolge von Entscheidungen und Folgen sichtbar wird. Diese formale Entscheidung hat eine historische Bedeutung. Die Verbrechen der Vergangenheit sind nicht schon deshalb verstanden, weil ihre Daten bekannt sind; zu ihrer Nachgeschichte gehören die Erzählweisen, in denen Nachgeborene sie erklären, abschwächen oder abwehren. Literatur kann solche Verfahren aufdecken, ohne die Arbeit der Geschichtswissenschaft zu ersetzen.

Zur Form

In der Literaturgeschichte hat die Satire häufig mit Übertreibung gearbeitet. Jelinek geht in vielen Texten anders vor. Sie nimmt die fertige Rede beim Wort, verschiebt ihre Teile und zeigt, wie eine nur geringfügige Veränderung das Verhältnis von Sinn und Gewalt erkennen lässt. Deshalb kann eine scheinbar belanglose Wortspielerei eine präzisere gesellschaftliche Beobachtung enthalten als eine ausführliche Erklärung. Der Leser wird allerdings nicht von der Mühe befreit, die sprachlichen Vorgänge zu unterscheiden. Ihre Prosa verlangt Aufmerksamkeit für Tonfälle, die sich dem schnellen Urteil entziehen.

Die philosophische Tragweite dieses Verfahrens liegt in der Kritik einer Selbstverständlichkeit, die als solche gar nicht mehr bemerkt wird. Menschen ordnen ihre Erfahrungen in Begriffen, die eine Gesellschaft ihnen bereitstellt; was diese Begriffe ausblenden, kann sich der Wahrnehmung entziehen. Jelinek führt kein philosophisches System vor, und aus ihren literarischen Figuren dürfen keine bloßen Beispiele eines solchen Systems werden. Ihre Sprachkunst macht vielmehr erfahrbar, wie schwer es ist, sich von einer überlieferten Denkordnung zu lösen, solange deren Sprache die eigene bleibt.

Die Überfülle ihrer Sprachflächen hat ihren Preis. Die Deutung als allgegenwärtige Herrschaftssprache kann die Unterschiede zwischen einzelnen Menschen, Motiven und Verantwortlichkeiten übersehen. Manchmal wird selbst der Widerspruch, den die Texte hervorrufen, von ihrer sprachlichen Unerbittlichkeit erdrückt. Solche Einwände mindern ihren Rang nicht, sie betreffen die Wirkung ihrer Kunst und verdienen darum dieselbe Genauigkeit wie deren Bewunderung.

Am 20. Oktober 2026 wurde Elfriede Jelinek achtzig Jahre alt. Sie gehört seit dem Nobelpreis von 2004 zu jenen Schriftstellern, deren Werke in Universitäten erforscht, auf internationalen Bühnen gespielt und in zahlreiche Sprachen übertragen werden. Die Anerkennung hat den Widerstand ihrer Literatur gegen die beruhigende Selbstdarstellung einer Gesellschaft nicht aufgehoben. Denn die Redewendungen, mit denen Menschen ihre Verantwortung verkleinern und Herrschaft als Gewohnheit ausgeben, sind keineswegs aus dem öffentlichen Leben verschwunden.

Über Stefan Groß-Lobkowicz 2314 Artikel
Dr. Dr. Stefan Groß-Lobkowicz, Magister und DEA-Master (* 5. Februar 1972 in Jena) ist ein deutscher Philosoph, Journalist, Publizist und Herausgeber. Er war von 2017 bis 2022 Chefredakteur des Debattenmagazins The European. Davor war er stellvertretender Chefredakteur und bis 2022 Chefredakteur des Kulturmagazins „Die Gazette“. Davor arbeitete er als Chef vom Dienst für die WEIMER MEDIA GROUP. Groß studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in Jena und München. Seit 1992 ist er Chefredakteur, Herausgeber und Publizist der von ihm mitbegründeten TABVLA RASA, Jenenser Zeitschrift für kritisches Denken. An der Friedrich-Schiller-Universität Jena arbeitete und dozierte er ab 1993 zunächst in Praktischer und ab 2002 in Antiker Philosophie. Dort promovierte er 2002 mit einer Arbeit zu Karl Christian Friedrich Krause (erschienen 2002 und 2007), in der Groß das Verhältnis von Metaphysik und Transzendentalphilosophie kritisch konstruiert. Eine zweite Promotion folgte an der "Universidad Pontificia Comillas" in Madrid. Groß ist Stiftungsrat und Pressesprecher der Joseph Ratzinger Papst Benedikt XVI.-Stiftung. Er ist Mitglied der Europäischen Bewegung Deutschland Bayerns, Geschäftsführer und Pressesprecher. Er war Pressesprecher des Zentrums für Arbeitnehmerfragen in Bayern (EZAB Bayern). Seit November 2021 ist er Mitglied der Päpstlichen Stiftung Centesimus Annus Pro Pontifice. Ein Teil seiner Aufsätze beschäftigt sich mit kunstästhetischen Reflexionen und einer epistemologischen Bezugnahme auf Wolfgang Cramers rationalistische Metaphysik. Von August 2005 bis September 2006 war er Ressortleiter für Cicero. Groß-Lobkowicz ist Autor mehrerer Bücher und schreibt u.a. für den "Focus", die "Tagespost".